독수리들-남가주 여관 외 2곡

 

Eagles의 Hotel California
직역하면 "독수리들"의 "남가주 여관 (또는 여인숙)"정도 되겠습니다.
느낌과 뉘양스가 확 달라지지요!

요즘 실용, 경쟁력, 세계화 운운하며 영어(교육)이 유행이고 이슈이지만
영어로도 담을 수 없는 그 무엇인가가 있지요.
그것은 바로 특정 글과 말, 언어에는 단순의미 이상의
고유의 정서, 정신, 혼까지도 담겨있기 때문입니다.
똑같은 음악도 편곡, 뮤지션은 물론이고
악기하나만 달라져도 버젼마다 느낌이 달라지는데
하물며 언어는 말해 무엇하겠습니까?
과연
"(가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을) 사뿐히 즈려밟고 가시옵소서"
를 어떻게 영어로 온전히 전달할 수 있겠습니까?
그런 면에서 이명박 대통령, 이명박 정부 인수위의 영어몰입교육,
그것도 무식, 무모, 천박하게 국어와 국사까지도 넘봤다는 것은
불가능하기도 하려니와 그 발상 자체만으로도
우리의 한글과 문화는 물론 얼과 정신을 버리려 작정을 하지 않는 한
미친 짓이지요.

가장 좋아하는 버젼입니다.
열기, 현장감과도 구별되는 live의 또다른 장점인
친밀감, 따뜻한 온기가 느껴집니다.

James Last Orchestra-Hotel California

London Symphony Orchestra-Hotel California