Soledad Bravo-Hasta Siempre (Comandante Che Guevara)

  

Aprendimos a quererte / Desde la histórica altura
Donde el sol de tu bravura / Le puso un cerco a la muerte
우리는 당신의 용기가 죽음을 멈칫하게 만든 그 역사적 순간부터
당신을 흠모한다는 것이 무엇인지 배웠습니다.

 

Aquí se queda la clara / Sa entrañable transparencia,
De tu querida presencia / Comandante Che Guevara
우리의 지도자 체 게바라여!
여기 당신의 존재가 갖는 선명하고 깊은 투명성이 남아 있습니다.

 

Tu mano gloriosa y fuerte / Sobre la historia dispara
Cuando todo Santa Clara / Se despierta para verte.
당신의 강하고 역사 속에서 승리를 장담하는 손은
산타 클라라 계곡이 당신을 만나기 위해 깨어난 그 순간에 더욱 빛납니다.

 

Vienes quemando la brisa / Con soles de primavera
Para plantar la bandera / Con la luz de tu sonrisa
당신의 웃음이 빛나는 깃발을 꽂기 위하여
당신은 봄날의 햇살로 산들바람을 태우며 옵니다.

 

Tu amor revolucionario / Te conduce a nueva emparesa
Donde esperan la firmeza / De tu brazo libertario
당신의 혁명에 대한 사랑으로 인해
당신의 너무나도 단단한 해방의 가슴은
당신을 기다리는 새로운 세계로 향합니다.

 

Seguiremos adelante / Como junto a ti seguimos
Y con Fidel te decimos :
"¡Hasta siempre Comandante!"
당신과 함께인 듯 우리는 여기서 전진합니다.
피델과 함께 당신에게 선언합니다 :
당신은 우리의 영원한 지도자라고.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

"세상 어디에선가, 누군가 부당하게 억압받고 있다면

같이 아파할 수 있는 사람이어야만

진정한 혁명가이다"

 

Che Guevara (본명 Ernesto Che Guevara 1928.06.14~1967.10.09)

의사.

아르헨티나인.

가장 상냥하고 인간적이었던 휴머니스트이자 사회주의 혁명가.

가족도, 연인도 그 자신도 아닌 인간, 세계민중을 가장 사랑했던 인류최초이자 유일한 세계주의자.

시와 예술을 사랑했던 로맨티스트이자 동시에 가장 낮은 곳, 가장 격렬한 현장에서 꿈을 이루려 했던 이상주의자.

 

음악은 여러버젼이 있는데 개인적으로 Soledad Bravo 버젼을 가장 좋아합니다.

의미있는 노래라 원문가사와 번역을 올려 보았습니다.

지금도 남미, 제3세계의 인디오, 민중들에겐 살아있는 전설이고 성자, 심지어 예수로까지 여겨지고 있다고 하네요.(별명 중에 '총을 든 예수'도 있다고 합니다.)
그들은 본능적으로 그가 온전히 그들편이라는 것을 알고 있는 듯 합니다.
실지로 그는 낮고 소박한 민중, 세계에 대한 진심어린 존경, 사랑, 희생을 말뿐이 아닌 몸과 투쟁, 끝내는 죽음으로 체현하고 증명하였으니까요.
네티즌, 블로거 여러분들도 기회되면 영화 "모터싸이클 다이어리"도 보시고 "체게바라 평전"도 읽어보시길 권합니다.

유익하기도 하려니와 무척 재밌습니다.

 

좌우이념을 떠나서 그의 숭고한 정신, 인간정신이 도달할 수 있는 최고경지에 사랑과 존경을 보내며

이 글과 음악을 그에게 바칩니다.

"Hasta Siempre Comandante Che Guevara(체게바라여 영원하라)"